• Join our newsletter: 
  • Welcome Guest


    Results 1 to 4 of 4
    1. Top | #1
      ajtatosmano2 is offline
      This user has no status.
       
      Elite TTD Member Country: Hungary

      Equipment:
      Blade LHS Offensive 3.2
      Forehand Rubber Donic Acuda S1
      Backhand Rubber Donic Acuda S1

      Join Date
      Mar 2015
      Location
      Hungary
      Posts
      1,221
      Reviews
      Read 3 Reviews
      Liked 954 Times in 543 Posts

      The big TT dictionary thread

      Hello there,
      take a look at the thread and if you see that no one posted translations in your language, then please do it.

      Hungarian:
      FH - tenyeres
      BH - fonák
      penhold - tollszár
      blade - fa
      rubber - borítás, szoft
      racket - ütő
      long pips - hosszú szemcse, 'szőr'
      short pips - rövid szemcse
      spin - fals
      topspin - felső fals, pörgetés
      backspin - nyesés
      loop - pörgetés, pöri
      drive - kontra
      counterloop - visszapörgetés, visszapöri
      push - rövid nyesés, letevés
      short game - rövid játék
      chop - nyesés, védés, 'szeletelés'
      lobbing - dobálás
      block - dropp
      serve - szerva
      flick/flip - rövid indítás

      You can ask for other terms (or full translations)

    2. The Following 3 Users Like ajtatosmano2's Post:

      OldschoolPenholder (05-15-2017),sanavasaraja (05-15-2017),Suga D (05-15-2017)

    3. Top | #2
      OldschoolPenholder is offline
      This user has no status.
       
      Master TTD Member Country: United States
      OldschoolPenholder's Avatar
      Equipment:
      Blade Butterfly Taksim
      Forehand Rubber Donic Bluefire M1 Turbo
      Backhand Rubber Xiom Vega Pro

      Join Date
      Aug 2016
      Location
      NYC
      Posts
      1,733
      Reviews
      Read 0 Reviews
      Liked 2,674 Times in 1,268 Posts
      Great idea!

      ------

      Cantonese TT terms (from 1980's, not sure if terms are still in use, although speaking to some of the members of my club, they understand me)

      Please keep in mind that some of the Jyutping/Cantonese transliteration into English doesn't include tones ... some people say Cantonese uses 6 tones, some say a little more


      Penhold - Jihk baan (straight board) aka Ci gang baan (spoon board - as if one is holding a spoon)
      Shakehand - Waang baan (horizontal board)
      Racket - Baan (board)
      FH - Gin sau (real/true hand) I think that is "gin" is the transliteration of 'real/true" ??
      BH - Faan sau (reverse hand)
      Topspin - Soeng syun (up revolve/spin)
      Downspin - Haa syun (down revolve/spin)

      I'm sure there Chinese members who can add in the Mandarin and/or more Cantonese and correct me if I am wrong.

      -----------

      Don't have time now to copy over, there are some Chinese terms in Mandarin here: http://mytabletennis.net/forum/forum....asp?TID=12903
      Last edited by OldschoolPenholder; 05-15-2017 at 04:39 PM.
      New mantra: I should rather return one more ball and maybe get killed than kill myself and not make the shot.

      --------------------------------------
      https://vimeo.com/user56649342
      https://www.youtube.com/channel/UClR...u057SJTKL4O9Og

    4. The Following 2 Users Like OldschoolPenholder's Post:

      ajtatosmano2 (05-15-2017),Suga D (05-15-2017)

    5. Top | #3
      alexsmith88 is offline
      This user has no status.
       
      TTD Member Country: United States
      alexsmith88's Avatar

      Join Date
      Jul 2017
      Location
      Arizona
      Posts
      1
      Reviews
      Read 0 Reviews
      Liked 0 Times in 0 Posts
      Hey, im new to TT and it helped me a lot! TY!
      Do you need assignment help?

    6. Top | #4
      songdavid98 is offline
      says it's not practice if there's
      no counterattacking
       
      Advanced TTD Member Country: United States
      songdavid98's Avatar
      Equipment:
      Blade Butterfly Innerforce ZLC
      Forehand Rubber DHS Hurricane 3 NEO
      Backhand Rubber Tenergy 05

      Join Date
      Jan 2016
      Location
      Flushing, Queens
      Posts
      449
      Reviews
      Read 0 Reviews
      Liked 694 Times in 301 Posts
      I'll try to provide the Mandarin translations:

      FH - 正手
      BH - 反手
      penhold - 直拍
      shakehand - 横拍

      blade - 板
      sponge - 海绵
      rubber - 胶皮
      racket - 球拍

      smooth rubber, inverted - 反胶
      long pips - 长胶
      medium pips - 生胶
      short pips - 正胶
      antispin - 防弧胶

      spin - 旋转
      topspin - 上旋
      backspin - 下旋
      sidespin - 侧旋
      no spin - 不转

      loop - 拉球
      arc - 弧线
      high loop - 拉弧线
      loop kill - 前冲
      drive - ?? probably just hit the ball, 打球
      counterloop - 反拉
      push - 搓球
      short push - 摆短
      short game - 短球
      chop - 削球
      lobbing - 放高球
      smash - 扣球
      block - 挡球
      serve - 发球
      high toss serve - 高抛发球
      backhand flip - 反手拧球
      forehand flip - 正手挑球

      close table soft counter - 快带
      punch - tan qiu (will search later)
      control - 控制

      I'll try to think of more later.
      Last edited by songdavid98; 07-21-2017 at 06:04 PM.
      Always go forward

    7. The Following 3 Users Like songdavid98's Post:

      ajtatosmano2 (07-21-2017),OldschoolPenholder (07-21-2017),Suga D (07-21-2017)

    Tags for this Thread

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •  
    Log in or Register
    BACK TO TOP