Both are in the cypress family. "American hinoki" is an advertising term for Port Orford Cedar, should be a little stiffer, harder, and denser than the Japanese variants but otherwise should have very similar playing characteristics.
I think it is about the weather and geo location..... Because the Japanese version is more soft and dense.... But still the same like us or euro version