Back to Forum
Results 1 to 8 of 8
  1. Dan is offline
    says TableTennisDaily 2.0 is now live!!!
     
    Administrator 4,179 6,778
    Dan's Avatar
    Dan is offline
    says TableTennisDaily 2.0 is now live!!!
     
    Administrator 6,778 4,179
    #1

    Mattenet Documentary 2012 (NEW)

    Heres an interview of French superstar Adrian Mattenet! This video shows some good multi ball from Adrian and shows how he is a funny, jolly character of the table. It looks like Adrian talks about his preparation for the London 2012 Olympics at the end to


    Photo by: AFP



    If anyone could translate this interview into English that would be amazing

  2. PlasmaLight is offline
    This user has no status.
     
    Senior TTD Member 30 504
    PlasmaLight's Avatar
    PlasmaLight is offline
    This user has no status.
     
    Senior TTD Member 504 30
    #2
    cant understand a word, but i love french sounds like a very drunken man ^^
    someone noticed the with sponge of the tenergy 64?
    No Rest, No Mercy, No Matter What! - Ma Long

  3. sananas123 is offline
    This user has no status.
     
    Established TTD Member 4 112
    sananas123's Avatar
    sananas123 is offline
    This user has no status.
     
    Established TTD Member 112 4

    User Info Menu


    Nov 2011
    Netherlands
    112
    4
    206
    Read 0 Reviews
    #3
    I'm french but It's very difficult for me to translate it!


    "
    "Winners will never quit,Quitters will never win!"

  4. ze wizard is offline
    This user has no status.
     
    TTD Member 2 47
    Z
    ze wizard is offline
    This user has no status.
     
    TTD Member 47 2

    User Info Menu


    Dec 2011
    France
    47
    2
    131
    Read 0 Reviews
    #4
    I am going to try to translate you the video

    20s to 37s

    He is talking about Gardos :

    " Gardos has got a beautiful backhand and is Well-balanced. That is sure, he has got a good technical but not a good mental so i can have a pression to him. On the past we played match and he failed because of mental".


    38 s to 48 s

    He is talking about Smirnov :

    "Smirnov won on Rennes (Country of France) so this time this my chance !!!

    48 s to 1 mn 09

    He is also talking about Gardos :

    "Gardos play to the french championship (PRO A) so Adrien knows Him.
    Yes, this is a player who play a lot of tactical, that's difficult to find a hole in his tactical.I think that it will be a very beautiful match."


    When Adrien talking, Michel BLONDEL (French National Coach), he coach adrien during 2 hours



    Adrien answers a television channel (France 3)


    Adrien signs maillos with destinations of the partners of his team

    2 mn 09 : 2 mn 28

    Adrien outside :

    "I'm going back from my hostel and going to eat and after have some relaxation massage with my Physiotherapist and tomorow we talking about tactical. I dont like speaking about the day before because I prefer to sleep and more concentration the next day to prepare the match".


    2 mn 28 : 2 mn 57

    "You are on the TOP 12 Européen and a good player of the world. We see you with some smile and hapiness next to Ovtcharov and Samsonov so its strange ?
    Yes of course, It is rather particular, I have make big competitions as the world cup and this is strange for me because It make only on one year which I am next the best world players and i appreciate their company a lot".


    3 mn 05 : 3 mn 18

    " Before to started the match, I clean the table and behind I send a blow of arm like that to warm the arm and it is left".

    Objectifs Londo J-O :

    3 mn 25 :

    "The J-O for me is a dream, It to begin the first time when I looked at the JO(Olympics) of Atlanta at the television when I was quite small (smile ... my career to be begun in a sofa...)


    Traduction by Alex!

    I hope that you understand and that I do not have too much make of fault...
    Last edited by ze wizard; 02-06-2012 at 09:08 PM.

  5. Dan is offline
    says TableTennisDaily 2.0 is now live!!!
     
    Administrator 4,179 6,778
    Dan's Avatar
    Dan is offline
    says TableTennisDaily 2.0 is now live!!!
     
    Administrator 6,778 4,179
    #5
    Thanks ze wizard! .. I am really beginning to like Mattenet! He is such a fighter and truly believes in himself with a very positive outlook on his TT! I will try get an interview from him soon as I was in contact with him last year, however he was very busy at the time of contact.

  6. nabilatouni is offline
    This user has no status.
     
    Established TTD Member 18 198
    nabilatouni's Avatar
    nabilatouni is offline
    This user has no status.
     
    Established TTD Member 198 18
    #6
    hahaha I liked when he said "my career has begun in a sofa..." LOL
    Nice translation that's pretty much what he said, good work
    VOLUNTEER FOR THE WTTC IN PARIS YAAAAAY

  7. sananas123 is offline
    This user has no status.
     
    Established TTD Member 4 112
    sananas123's Avatar
    sananas123 is offline
    This user has no status.
     
    Established TTD Member 112 4

    User Info Menu


    Nov 2011
    Netherlands
    112
    4
    206
    Read 0 Reviews
    #7
    good translation
    "Winners will never quit,Quitters will never win!"

  8. sananas123 is offline
    This user has no status.
     
    Established TTD Member 4 112
    sananas123's Avatar
    sananas123 is offline
    This user has no status.
     
    Established TTD Member 112 4

    User Info Menu


    Nov 2011
    Netherlands
    112
    4
    206
    Read 0 Reviews
    #8
    lol Dimitrij Ovtcharov XD
    "Winners will never quit,Quitters will never win!"

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Create a new Topic:
Title is required.