You should be able to dilute water based glue with water just like you dilute speed glue with acetone.

It is advised to add a bit of ammonia along with the water in tear mender, so might also be a good idea when diluting other brands.