I don't think there is a "unique" way to play short-pips player - or any style.
it depends also on what you are able to do, your own style, your strengths and weaknesses.
generally speaking, with the same stroke, short pips players ball have less spin. if we don't pay attention our brain is conditioned "that kind of stroke = that kind of ball" but with this rubber its a different ball, less spin, the timing will be different too.
Personally i think what most short pips player LIKE = fast balls, high balls, not very spinny balls, not very deep.
so if you give them slower balls, deep, spinny, EVEN if its its with high arc (provided its spinny and deep) it will negate the advantages of the short pips.
because they like fast balls, unless you're very good or the ball is super easy, i think its easier to step back a little bit more than with your usual opponent, and take the ball a little bit after the top of the bounce instead of the top of the bounce. Let the ball go down a bit. I think its easier to generate the kind of balls above, and playing in a controlled way will give you more time to get back in position
if you follow this tactic, then when the rally continues, they may give you an easier ball that you can attack harder.
As for the choice of serves, i think its not a good idea to serve short to the pimples because their rubbers make flicking easy. serve long or half long. heavy underspin is good if you know how to do it because its more difficult for them to spin back the ball with their pips so either they will make a weak loop, or push back or take the risk of playing with the other side of the racket.