I also struggled big-time with side-spin serves, especially from penholders, but this video helped me more than any other:
Essentially, to help control and neutralize the sidespin, you can hit the same side of the ball as the server, with the same racket angle. Sounds complicated, but it's no...