I agree it wouldn't be flat and it is "sort of" an illusion, but the magnus effect acts continuously over a distance. If you have:
Point A & B. Then you have two trajectories; one curved and one a straight line. the curved line is covering more distance, thus the magnus effect act over a longer...