VEXED ISSUE, INDEED.
LOKI Telson 47.5 is most likely indicated by Shore О scale (generally known as ESN scale). It approximately corresponds to 38° by Shore A.
Here are hardness values on other popular sandwich rubbers, as a convenient reference for comparison:
• T05 — 36° Shore A,
• Dignics05...