Ages ago, when i play with a frequent partner, we generally don't signal, unless when i serve and partner decides to change it up.
As server I signal to infrequent partner what I'm serving.
Generally when i receive serve, i don't signal because I generally have the idea of returning the ball...