you can just go to a sports center, many players playing freely
I usually go to Minato Sports Center (near JR Tamachi) They have 18 tables. I think the fee is 800 yens for visitors, it gives you access for 1 day to the whole complex, there is a swimming pool (with jacuzzi + sauna), a gym...