You could try Edogawa Sports Center for a public place to play TT
They must have some tables, i've played a tournament here.
4 Chome-2-20 Nishikasai, Edogawa City, Tokyo 134-0088
For lessons, go to Ariake (see post above), its not too far. They have some pro players such like Oya Hidetoshi and...