You girls must have many more university degrees than i do because i don't have a clue what they are trying to say.
Do you ?????
🥸
View attachment 24882
You are correct. The translation does not make much sense in a match scenario:
If you do a no-spin serve the scenarios are:
a) opponent tries to push it and will push it high (thinking there is backspin in your serve while there is not)
b) opponent sees that it is no spin and counters it or just lays it short (with the correct blade angle), the ball will come back with more or less the same arc as it arrived
c) opponent thinks it is topspin and tries to block it (which will have the ball land in the net due to no topspin generating a high enough arc for it to pass the net)
In scenario a it does not make sense to push the ball, because the opponent pushed the ball high enough for you attack
In scenario b you should also not push it because it's gonna go high and enable the opponent to attack easily
In scenario c there is nothing for you to do, because the no-spin ball is "blocked" into the net
The translation of "miss the net" might also be odd, since that is what you actually should try to do. Miss/clear the net and not hit it
And a no-spin serve can not make you miss the net to the side, since there is no sidespin that could make the ball jump unexpectedly to the side.