Courtesy of Google Translate.
https://www.hankyung.com/sports/article/2021080382087
한국 여자탁구는 2008년 베이징 올림픽에서 단체전 동메달을 딴 뒤 3대회 연속 빈 손으로 끝냈다. 가장 메달 가능성이 높다는 평가를 받는 단체전에서도 메달을 수확하지 못해 아쉬움을 자아냈다.
첫 올림픽 도전이었던 신유빈은 공동취재구역 취재진 앞에서 "내가 이겼어야 했는데 못 잡았다"며 "언니들이 다 잡아 준 경기를 내가 마무리 하지 못했다"며 눈물을 흘렸다.
자신을 뒷바라지 해온 아버지 신수현 씨가 언급되자 "아버지의 응원이 늘 고마웠다. 그렇게 도와주셨는데 성적으로 보답했다면 좋았을 텐데"라고 털어놨다.
대표팀 맏언니 전지희도 눈물을 숨기지 못했다. 그는 첫 올림픽이었던 2016년 리우에서도 4강을 앞두고 좌절했기 때문이다.
전지희는 "준결승에 가서 메달을 따고 싶었다. 또 다시 비슷한 상황으로 같은 감정을 느끼게 됐다"며 아쉬움을 전했다.
After winning the bronze medal in the team event at the 2008 Beijing Olympics, the Korean women's table tennis finished empty-handed for three consecutive tournaments. Even in the team event, which is considered to have the highest chance of medals, it was disappointing that the medals could not be harvested.
Shin Yu-bin, her first Olympic challenge, shed tears in front of reporters in her joint coverage area, saying, "I should have won, but I didn't."
When her father, Soo-hyeon Shin, who had supported her, was mentioned, she confessed, "I was always grateful for her father's support.
Jeon Ji-hee, the oldest sister of her national team, could not hide her tears. That's because he was also frustrated ahead of the semifinals in Rio 2016, which was her first Olympics.
Jeon Ji-hee said, "I wanted to go to the semifinals and win a medal. I felt the same emotions again in a similar situation."
https://www.donga.com/news/Sports/article/all/20210806/108410299/1
한편 신유빈은 이번 올림픽에서 여자 단식 3라운드까지 진출했지만 홍콩에 패해 탈락했고, 단체전에도 출전해 8강에서 독일에 패했다. 이후 지난 5일 인천국제공항을 통해 귀국한 신유빈은 “큰 무대에서 내가 급해지면 (앞서고 있더라도) 언제든 분위기가 바뀔 수 있다고 느꼈다”면서 “여유를 갖는 게 참 중요하다는 걸 배웠다”고 소감을 전했다.
Meanwhile, Shin Yu-bin made it to the third round of the women's singles at the Olympics, but lost to Hong Kong and was eliminated, and also participated in the team event and lost to Germany in the quarterfinals. Shin Yu-bin, who returned to Korea via Incheon International Airport on the 5th, said, "I felt that the atmosphere could change at any time (even if I was ahead) if I was in a hurry on a big stage.