Japanese reports on Hirano's contributions in the playoff SF and F of the CTTSL 2025, citing Chinese reports and comments.
中国で「救世主」になった日本人 卓球SLで大暴れ…現地メディアも平野美宇を絶賛
https://the-ans.jp/news/617329/
https://news.yahoo.co.jp/articles/f3942a2f9666805c2daa95dd02c233c14fc14d32
中国で“ピンチ”救った平野美宇は「少しの迷いもない」 現地ファンも称賛「確かな実力ある」
https://the-ans.jp/news/617356/
https://news.yahoo.co.jp/articles/a672b3f5ac8ca11d5391874b9422f612ebdc2e92
世界女王欠場の窮地を救い、優勝に導いた平野美宇。超級リーグの歴史にその名を刻む
https://world-tt.com/blog/news/archives/318374
昨年5月の世界卓球(個人戦)ドーハ大会では、2回戦で失意の敗戦を喫した平野。その直後、JOCエリートアカデミー時代に平野をコーチとして指導した張成コーチ(深圳大学コーチ)から契約の打診を受け、参戦を決断した。日中関係が緊張を増す昨今、プレーオフへの出場も直前まで不透明だったというが、優勝という最高の結果で期待に応えた。中国で国民的な人気を誇る孫穎莎とのコートやベンチでのやり取りは、中国国内でも好意的に報道されている。
【卓球】世界女王の不在をカバーした平野美宇、世界最高峰の中国超級リーグで優勝に導く歴史的快挙
https://news.yahoo.co.jp/articles/40b220933270f60f1fb4e1aa4e626634d2c83641
https://news.yahoo.co.jp/articles/40b220933270f60f1fb4e1aa4e626634d2c83641/comments
wcf*****
6日前
やっぱり平野は黄金世代の中でも違うことをやってのけるんだよなあ
アジア大会では当時の中国トップスリーを撃破し優勝
オリンピックの前年には世界チャンピオンの孫をくだした
福原も石川佳純も伊藤美誠も早田も
やったことがない
シングルで世界チャンピオンを破るという快挙を、一度ならずニ度もやってるのは世界で平野だけ
メンタル面の弱さからか安定感に欠ける一面があるが、最も才能のあるのは平野なのかもしれない
(wcf*****
6 days ago
It's clear that Hirano is truly unique, even among the members of the golden generation
She defeated China's top three [TL's note: DN WR1, ZYL WR2, CM WR5] to win at the ATTC
The year before the Olympics, she defeated world champion Sun
Neither Fukuhara, Ishikawa Kasumi, Ito Mima, nor Hayata
have ever done this
Hirano is the only person in the world who has achieved the feat of defeating the world champions in singles not once, but twice
Although she lacks stability, perhaps due to a weak mentality, Hirano may be the most talented)
1146 concur, 140 ic, 69 hmm
credit
2日前
>平野がすごいのは言うまでもないけど、他の選手の名前をわざわざ出して下げるような発言は性格悪いと思うわ。
別に下げては無いだろ、ほかに誰もやれなかったことをやったって言ってるだけだぞ
公文式からやり直しなさいね
(>It goes without saying that Hirano is amazing, but I think it's bad manners to bring up other athletes' names and put them down
I'm not really putting her down; I'm just saying she did something no one else has done
Please start over from
Kumon-shiki)
11 concur, 0 ic, 0 hmm
t*****
5日前
一瞬、何のことを言ってるのか理解できなかった。
「誰にも真似できないことを成し遂げてる、すごい!」
って褒めてるだけかと。
(For a moment, I didn't understand what he/she was talking about.
I thought he/she was just praising her: "She's accomplished something no one else can do! Amazing!")
32 concur, 1 ic, 2 hmm
hrp********
5日前
平野がすごいのは言うまでもないけど、他の選手の名前をわざわざ出して下げるような発言は性格悪いと思うわ。
他の選手のファンが見たらいい気はしないだろう。
(It goes without saying that Hirano is amazing, but I think it's bad manners to bring up other athletes' names and put them down.
I'm sure fans of other athletes would be upset if they saw that.)
19 concur, 2 ic,
78 hmm
lem********
4日前
もう福原は外しませんか?
(Should we just leave Fukuhara out?)
7 concur, 2 ic, 11 hmm
yur*****
6日前
平野美宇選手が超級に行って変わったことは、いつの間にかダブルス職人になっていたこと
相手が左ききだけでなく右きき同士でもめちゃくちゃナイスプレイで大活躍
結果的にダブルスは無敗で終わった
これからシングルスだけでなくダブルスの方も頑張ってほしい
(What changed for player Hirano Miu when she joined the Super[league] was that she had become a doubles expert
She played incredibly well, not only against left-handed players but also against right-handed players
As a result, she finished undefeated in doubles
I hope she continues to do well in both singles and doubles)
375 concur, 50 ic, 13 hmm
tanhx
2日前
平野選手は「みうみま」コンビで中学生のころにワールドツアーで世界最年少優勝を果たしたほどダブルスの名手。東京五輪前にも石川選手と組んで、中国代表ペアに勝ったこともありました。しかし、クワイマンとのペアは最高峰の舞台での常勝。世界最強じゃないかと思いますね。
(Hirano is a master of doubles, having become the youngest person in the world to win a World Tour title as a junior high school student with the "Miu/Mima" duo. Before the Tokyo Olympics, she teamed up with Ishikawa and defeated the CNT. However, her pairing with Kuai Man has always been victorious on the highest stage. I think they are the strongest in the world.)
8 concur, 0 ic, 1 hmm
lapis-lazuli
6日前
ランキングが落ちてしまって、大会に姿が見えない平野美宇選手ですが、頑張っているニュースでとても嬉しいです。ダブルスなら、余計にコミュニケーションが大事。言葉の壁も克服しているのですね。凄いです。
シングルスでもまた輝く姿を見たいです。
(Hirano Miu's ranking has dropped and she hasn't been appearing in tournaments lately, but I'm very happy to hear that she's doing well. Communication is even more important in doubles. She's overcome the language barrier, too. That's impressive.
I hope to see her shine again in singles.)
usn********
5日前
今は日本に若くて実力のある選手はたくさんいるけど、
平野は精神が良い方に作用した時に特別な輝きを見せるところが好きだな。
すでに日本卓球界においてはレジェンド的な実績もあるのに、驕るようなところが全くなく、じっと自分と向き合っているようなところが見えるのも好印象。
これからまたツアー参戦してトップを目指すのか、独自の道を目指すのはまだわからないけど、どんな選択をするにせよこれからも応援しています。
(There are many young, talented players in Japan right now, but I like how Hirano shows a special brilliance when her mental state is in the right direction.
Though she's already a legendary figure in Japanese table tennis, she's not at all arrogant and seems to be steadily working on himself, which has left a good impression.
It's still unclear whether she'll return to the tour and aim for the top, or whether she'll pursue her own path, but whatever choice she makes, I'll continue to support her.)
210 concur, 13 ic, 4 hmm
uey********
6日前
平野美宇さんをいつも応援している一人です。彼女の良いところはガツガツと闘志をむき出しにせず,淡々とゲームを続けていくところです。深圳大学は大変
良い大学で華南では優秀な大学です。最近政治的には何かにつけて問題提起されていますが,それにもめげずに卓球を頑張って続けて下さい。優勝おめでとう御座いました。
(I'm a big fan of Hirano Miu. Her strong point is that she doesn't overly aggressively show her fighting spirit, but rather calmly continues playing the game. Shenzhen University is
a very good university and one of the top universities in South China. Recently, political issues have been raised, but I hope she doesn't get discouraged and continues to work hard at table tennis. Congratulations on your victory.)
307 concur, 6 ic, 9 hmm