says
TTD Team vs Pongfinity OUT NOW on our YT Channel
says
TTD Team vs Pongfinity OUT NOW on our YT Channel
Well-Known Member
Administrator
Hey guys,
Youtuber, JaggedTranslates has done fantastic work translating the match between Ma Long and Yan An in the 2013 China Trials Stage 3. China's head coach Liu Guoliang gives his breakdown of the match!
Yan An - Photo by: sports.sohu.com
Translation Note:
Liu Guoliang is rather challenging to translate here. The loud cheer of the spectators muffled quite a few of his words. Plus he makes frequent interjections to his own sentences and gets interrupted by the other commentator often. I'm pretty sure I've misinterpreted some of his words. I've tried to make intelligent guesses to the best of my ability. Liu Guoliang made analogies I wasn't too certain of, so overall I've made mostly literal translations of his words, word-for-word as he said them, and left them to your interpretations. I'm open to corrections.
If you cannot see the translations, turn your captions on
What did you find interesting?
Youtuber, JaggedTranslates has done fantastic work translating the match between Ma Long and Yan An in the 2013 China Trials Stage 3. China's head coach Liu Guoliang gives his breakdown of the match!
Yan An - Photo by: sports.sohu.com
Translation Note:
Liu Guoliang is rather challenging to translate here. The loud cheer of the spectators muffled quite a few of his words. Plus he makes frequent interjections to his own sentences and gets interrupted by the other commentator often. I'm pretty sure I've misinterpreted some of his words. I've tried to make intelligent guesses to the best of my ability. Liu Guoliang made analogies I wasn't too certain of, so overall I've made mostly literal translations of his words, word-for-word as he said them, and left them to your interpretations. I'm open to corrections.
If you cannot see the translations, turn your captions on
What did you find interesting?