My observation is that your serve is not very spinny thus you are receiving mostly light, floaty spin in return.
For the serve, try to really spin heavily and place the ball short to your partner. He will then be able to return the ball faster, with more spin plus be able to place the ball wider...