Per the
request of John18, below is the translation of episode 57 of the Stiga V Table Tennis Series, which focuses on the story of Wang Manyu.
因為我從小到現在
特別刻苦吧
就是很能練就是不怕苦
也跟我們家庭有關係
就是我們家庭(經濟條件)
不是很好嘛
然後整個家裏都屬於那種
吃苦的那種
我就是借爸媽這點吃苦(精神)
才能打到現在
我們家應該算是中下(生活水平)
可能我打聯賽
家裏還能有點好轉
我媽就是當時
我在黑龍江隊的時候
就是來管我(生活)
幫我做飯洗衣服
然後陪我訓練這些
所以說整個經濟來源都是我爸
而且更何況他的工作
就不是很挣錢
他是賣肉夾饃
當時我們家在齊齊哈爾
為了我就是我爸我媽
都搬到哈爾濱來
邊陪我邊找工作挣錢
他剛來的時候是賣糖
自己做的那種花生糖
但是那個是有季莭性的
冬天賣的差一點
夏天還愛化
很不好賣嘛
後來就想肉夾饃還能好一點
就是一直到現在
即使我現在經濟好一點
但是他一直依然在賣
我也不希望他再繼續做了
那麼苦太苦了
但是我爸覺得還是不夠
因為我們家現在
齊齊哈爾的房子基本上沒有
然後哈爾濱也是租房子住
他現在打算在齊齊哈爾
買一套房子
然後再為我攢點錢吧
(媽媽)她現在也在哈爾濱
現在是照顧我姥姥
我姥姥也在那兒生活
所以我爸相當於
除了今年以外
一直照顧我們一家四口
還得繼續努力吧
一年要比一年好
讓家裏慢慢好起來
就是讓他們過得輕鬆一點
那麼多年一直那麼生活
想改變一下家庭
[插曲]我知道 我的未來不是夢 我認真的過每一分鐘
我的未來不是夢 我的心跟著希望在動
我的未來不是夢 我認真的過每一分鐘
我的未來不是夢 我的心跟著希望在動 跟著希望在動
[/插曲]
Since a little kid
I ve been much more hardworking than usual
The type that can take a beating
That has to do with my family background
Our family is not
that well off financially
The whole family belongs to the type
that bears hardships
It is all because of this spirit of mom and dad
that I can hold on till now
My family(standard of living) is perhaps below average
My playing in the league
helps the family to take a turn for the better
Back then it was my mom
when I was on team heilongjiang
who took care of me(daily life)
to cook and wash clothes for me
and to stay along with my training
So generally speaking the financial burden falls entirely on my dad
Not to mention the type of his job
does not make much money
He sells
roujiamo
Back then our family was in
Qiqihar
Because of me, mom and dad
had to move to
Harbin
to stay by me and earn a living
When he first got here, he was selling candy
the kind of homemade
peanut candy
But the thing is that it is seasonal
It doesn t sell well in winter
and it melts in summer
It doesn t sell at all
Then we thought roujiamo would sell a bit better
and here we are
Even if I am better off now financially
he is still selling it right now
I don t wish for him to do that anymore
given how bitter it is
but my dad still feels that is not enough
Because currently our family
does not own a house in Qiqihar
and we rent a house in Harbin
He is planning
to buy a house in Harbin
and to save some more money for me
She(mom) is here in Harbin
taking care of my grandmom
My granny also lives there
So my dad
other than this year
had been the sole supporter of our family of four
There is still more work to be done
to get better year by year
to slowly improve the family s financial condition
to ease their lives
after so many years of that kind of life
I want to change the family for the better
[insert song]
I know...My future is not a fantasy...I live every minute to the fullest
My future is not a fantasy...My heart moves with my dream
My future is not a fantasy...I live every minute to the fullest
My future is not a fantasy...My heart moves with my dream...moves with my dream
[/insert song]