Hey guys, here is a news article from a popular China news website, it talks about the match and also has Zhang explaining why he made that mistake of not shaking Ma Long's hand.
比赛结束的时候,就连张继科自己也陷入到思考之中,这甚至使他忘记了和马龙进行礼节性的握手致意。不过,来到新闻发布厅的时候,继科显然已经走出了比赛的状态,落座之后他非常诚恳的主动对大家说,“刚刚没跟马龙握手,首先在这里我想要澄清一下,我不是有意的,可能还是太投入了在想比赛中的细节吧。” "The end of the game, even Zhang fell into deep thought about what happened in the match, and that even made him forget the courtesy to shake hands. However, came the news conference hall, by then it appared that Zhang was mentally out of the state of the game, taking the seat, he was very sincere and took the first initiative to say, "I did not shake hands with Ma long, first of all I want to explain here, I didn't do that on purpose, I was still be preoccupied with the details of the match.
http://sports.sina.com.cn/o/2012-03-01/21175964150.shtml
张继科盛赞马龙球没的说 主动解释赛后为何没握手 (title of the article: Zhang praised Ma Long's skills - and took the initative to explain why he didn't shake hands)
http://sports.sina.com.cn 2012年03月01日21:17 新浪体育微博
新浪体育讯 北京时间3月1日消息,2012年乒乓球(微博)亚锦赛在澳门继续进行,马龙收获男子单打冠军。在决赛中他完全压制住队友张继科,以11比9、12比10、12比10、11比5直落四局横扫队友卫冕成功,马龙实现了亚锦赛男单的两连冠。
本场比赛张继科在前两局曾经占据过一定的领衔优势,但是每当进入到决胜阶段之后,他的发挥就显得不如开局那么出色。尤为值得一提的是第二局,张继科在8比8平之后连续有两次非常好的接发球,这直接帮助他以10比8拿到了两个局点,不过随后他又连丢4分,反被马龙12比10逆转取胜。
此后马龙显得更加主动,而张继科则相对处在了下风,马龙趁势再胜两局以4比0大胜张继科。半决赛张继科经过跌宕起伏的七局大战4比3击败王皓,气势和信心方面应该说不存在问题,而且在今年年初的公开赛中他还曾经战胜过马龙,终结了马龙半年多不败的恐怖纪录。本场决赛张继科直接以0比4告负,这样的结果或多或少还是让人感觉到一些意外。
比赛结束的时候,就连张继科自己也陷入到思考之中,这甚至使他忘记了和马龙进行礼节性的握手致意。不过,来到新闻发布厅的时候,继科显然已经走出了比赛的状态,落座之后他非常诚恳的主动对大家说,“刚刚没跟马龙握手,首先在这里我想要澄清一下,我不是有意的,可能还是太投入了在想比赛中的细节吧。” "The end of the game, even Zhang fell into deep thought about what happened in the match, and that even made him forget the courtesy to shake hands. However, came the news conference hall, by then it appared that Zhang was mentally out of the state of the game, taking the seat, he was very sincere and took the first initiative to say, "I did not shake hands with Ma long, first of all I want to explain here, I didn't do that on purpose, I was still be preoccupied with the details of the match.
谈到本场比赛大比分失利的原因,张继科总结说,“前两局有机会没拿下来,关键的战机球没把握好,都是在领先的情况下输的,第三局在落后的情况下又是咬到了10比10然后输,三局球都是输两分,自己心态受到一定影响,产生了一定的波动吧。”
马龙继续着火爆的发挥,而在谈到这位大半年来风头极其强劲的队友时,张继科也是不吝溢美之词,“马龙技术非常全面,作为世界排名第一的选手,我认为他的球没的说。我认为跟他比赛非常有意思,双方能较上劲儿,无论输赢都能总结出一定的东西,所以很期待下次再跟他比赛。”张继科说。
谈到下午与王皓的半决赛,张继科表示比赛打得一波三折,自己和王皓在拉锯战中好几次错进错出,张继科说:“我大分打到3比1领先,第五局10比8领先但没拿下来,反而是第七局7比10落后之后连得5分获胜了。我觉得我和王皓犯了同样的错误,领先之后有点着急。”不过,在被问到半决赛的消耗是否影响了自己决赛的发挥时,张继科并不想为自己找借口,“我认为还好吧,体力不是最大的问题。”