This user has no status.
This user has no status.
Chinese Twitter - Weibo
- Thread starter TableOhTennis
- Start date
This user has no status.
This user has no status.
Member
Ma lin
军训结束了很伤感为什么呢懂的人肯定懂’后面就是冬训了’两个目标是什么呢 哈哈懂的人肯定懂
Military training is over, very sad, why? only some will understand.winter training starts now,what r 2 goals, haha, only some people will understand.
Liu shi wen
吃饭不能浪费不能说话，好多好多的要求，让我们很不适应，而且做不好还要挨批。开始很逆反，到后面不需要任何人说也可以做的很好，因为希望班里能拿小红旗 呵呵！我想这就是集体荣誉感！一个星期的时间很短，但让我记忆深刻，希望在以后的日子里能够时常想起军营的生活，把好的生活作风继续发扬下去！
Can’t waste food and can’t talk, couldn’t get everything we wanted,and do well even being criticized. Feeling rebellious, and later want someone that you can do well, coz hope that could get red flag, I feel honored, one week is too short but it’s a good memory, hope in the future days can often think of camp life and carry on with good life style.
Again
一个星期的军训让我收获很多，虽然很辛苦但也学到了很多东西。军人那种不怕苦不怕累的精神，很多好的生活作风，都是我们应该去学习的。做为家里的独生女， 从小就是娇生惯养的，很多事不需要自己动手。可是到了军营里面样样都要自己来，早晨要叠“豆腐块”，练队列的时候不打报告不能动.
I learned a lot from military life,although very hard but still learned a lot,spirit of soldier neither fear nor tired, a very good life style, being a family girl, became cosseted never done much stuff but in in barracks we had to do everything by ourself, stack dou fu(a chinese dish) every morning and without reporting, practice won’t get started.
Wu hao
军训表现不错
Performance of military training was great.
军训结束了 从中我也学到了很多东西 回来吃点烤肉 吃饱了才有力气努力训练啊
Military training is over and learned a lot from it, came back and ate barbeque, not feel strength and practice.
Wang li qin
为期一周的军训生活结束了，这也将成为我的深刻记忆！不管现在和将来，部队的光荣传统和优良作风都是我宝贵的财富！
One week military life is over, it will be a lasting memory, regardless of present or future, glorious tradition and fine life style of forces are my valuable assets.
Li xiao xia
军训回来了，今年的比赛也全部结束了，2011留下太多的遗憾，留下太多的感触，同时也收获很多，相信2012年不会再留下遗憾，谢谢大家的支持。
Back from military training, This year's competition are all over, 2011 left a lot of regret, Leave too much feeling, at the same time learned a lot of stuff, I believe will not regret in 2012, thanks for everyone’s support.
Qiu yi ke
军训终于结束了，每次都是苦中带着欢笑与快乐！但还是累的多一点 难过！但自己从中还是学到不少军人那种严谨硬朗作风，希望自己能够把这些好的作风带到自己生活训练中！使自己变得强大些
Military training is finally over, suffering always brings happiness, but still dead tired, sad. But still learned a lot from tough rigorous military life style, wishing to bring that life style in my own daily life, make myself more powerful.
Hao shuai
军训结束了辛苦 辛苦。要好好犒劳自己一下，购物，大吃一顿，还要好好享受随后五天的积极性调整。
The end of military training, tired, tired, need to treat myself well, shopping, eat a big meal, Also enjoy the enthusiasm of the next five days to adjust.
Ding ning
马龙丁宁活动——王府井大街201号北京天元利生体育商厦地下一层红双喜区域——13:00-15:00 球迷体验活动，可自选试打拍，摆上擂台。优胜者有机会直接与明星对抗——15:00 马龙、丁宁登场，球迷明星互动挑战——15:45-16:45 明星签售。当天购红双喜，也有机会直接获明星签名。---转自红双喜官方微博
Ding ning ma long activity—wang fu jin street 201. Beijing tian yuan sports mall underground area ofdouble happiness—1300-1500 fans experience activities, self selection by playing bat, put on the challenge, winners will have opportunity against stars—1500 ma long ding ning debut, interactive challenge of stars and fans—1545-1645 stars signing, also have chances to get stars autographs.
Ma long
军训结束喽，最后表演还是比较成功的
Military training is over, last performance was more successful.
Xu hui
祝兄弟们明天的会操成功祝自己在这边过的愉快这次需要呆上整整一个月啊
I tried my best to translate as good as i can, and i had to translate twice coz i lost at my 1st attempt coz i pressed f5 mistakenly and everything was vanished. lol i didn't trsnaslted chen qi and zhang ji ke's status coz they were all mixed with comments and that would also take a lot time...
军训结束了很伤感为什么呢懂的人肯定懂’后面就是冬训了’两个目标是什么呢 哈哈懂的人肯定懂
Military training is over, very sad, why? only some will understand.winter training starts now,what r 2 goals, haha, only some people will understand.
Liu shi wen
吃饭不能浪费不能说话，好多好多的要求，让我们很不适应，而且做不好还要挨批。开始很逆反，到后面不需要任何人说也可以做的很好，因为希望班里能拿小红旗 呵呵！我想这就是集体荣誉感！一个星期的时间很短，但让我记忆深刻，希望在以后的日子里能够时常想起军营的生活，把好的生活作风继续发扬下去！
Can’t waste food and can’t talk, couldn’t get everything we wanted,and do well even being criticized. Feeling rebellious, and later want someone that you can do well, coz hope that could get red flag, I feel honored, one week is too short but it’s a good memory, hope in the future days can often think of camp life and carry on with good life style.
Again
一个星期的军训让我收获很多，虽然很辛苦但也学到了很多东西。军人那种不怕苦不怕累的精神，很多好的生活作风，都是我们应该去学习的。做为家里的独生女， 从小就是娇生惯养的，很多事不需要自己动手。可是到了军营里面样样都要自己来，早晨要叠“豆腐块”，练队列的时候不打报告不能动.
I learned a lot from military life,although very hard but still learned a lot,spirit of soldier neither fear nor tired, a very good life style, being a family girl, became cosseted never done much stuff but in in barracks we had to do everything by ourself, stack dou fu(a chinese dish) every morning and without reporting, practice won’t get started.
Wu hao
军训表现不错
Performance of military training was great.
军训结束了 从中我也学到了很多东西 回来吃点烤肉 吃饱了才有力气努力训练啊
Military training is over and learned a lot from it, came back and ate barbeque, not feel strength and practice.
Wang li qin
为期一周的军训生活结束了，这也将成为我的深刻记忆！不管现在和将来，部队的光荣传统和优良作风都是我宝贵的财富！
One week military life is over, it will be a lasting memory, regardless of present or future, glorious tradition and fine life style of forces are my valuable assets.
Li xiao xia
军训回来了，今年的比赛也全部结束了，2011留下太多的遗憾，留下太多的感触，同时也收获很多，相信2012年不会再留下遗憾，谢谢大家的支持。
Back from military training, This year's competition are all over, 2011 left a lot of regret, Leave too much feeling, at the same time learned a lot of stuff, I believe will not regret in 2012, thanks for everyone’s support.
Qiu yi ke
军训终于结束了，每次都是苦中带着欢笑与快乐！但还是累的多一点 难过！但自己从中还是学到不少军人那种严谨硬朗作风，希望自己能够把这些好的作风带到自己生活训练中！使自己变得强大些
Military training is finally over, suffering always brings happiness, but still dead tired, sad. But still learned a lot from tough rigorous military life style, wishing to bring that life style in my own daily life, make myself more powerful.
Hao shuai
军训结束了辛苦 辛苦。要好好犒劳自己一下，购物，大吃一顿，还要好好享受随后五天的积极性调整。
The end of military training, tired, tired, need to treat myself well, shopping, eat a big meal, Also enjoy the enthusiasm of the next five days to adjust.
Ding ning
马龙丁宁活动——王府井大街201号北京天元利生体育商厦地下一层红双喜区域——13:00-15:00 球迷体验活动，可自选试打拍，摆上擂台。优胜者有机会直接与明星对抗——15:00 马龙、丁宁登场，球迷明星互动挑战——15:45-16:45 明星签售。当天购红双喜，也有机会直接获明星签名。---转自红双喜官方微博
Ding ning ma long activity—wang fu jin street 201. Beijing tian yuan sports mall underground area ofdouble happiness—1300-1500 fans experience activities, self selection by playing bat, put on the challenge, winners will have opportunity against stars—1500 ma long ding ning debut, interactive challenge of stars and fans—1545-1645 stars signing, also have chances to get stars autographs.
Ma long
军训结束喽，最后表演还是比较成功的
Military training is over, last performance was more successful.
Xu hui
祝兄弟们明天的会操成功祝自己在这边过的愉快这次需要呆上整整一个月啊
I tried my best to translate as good as i can, and i had to translate twice coz i lost at my 1st attempt coz i pressed f5 mistakenly and everything was vanished. lol i didn't trsnaslted chen qi and zhang ji ke's status coz they were all mixed with comments and that would also take a lot time...
This user has no status.
This user has no status.
Member
This user has no status.
This user has no status.
🏆 Top 1% Commenter
Well-Known Member
Well-Known Member
This user has no status.
This user has no status.
Member
This user has no status.
This user has no status.
🏆 Top 1% Commenter
Well-Known Member
Well-Known Member
It probably has to do with him wanting to get his good shape back. So maybe he split that into two goals 
Like practising hard and winning tournaments or something like that? I don't know
Like practising hard and winning tournaments or something like that? I don't know
This user has no status.
This user has no status.
Member
This user has no status.
Active Member
it should be the next world team championship and the olympic qualification. Because the upcoming winter training, they will had to focus on get through all those trial, as usual.
says
hAHAHAHA THANX MATE :D
says
hAHAHAHA THANX MATE :D
🏆 Top 1% Commenter
Well-Known Member
Well-Known Member
This user has no status.
Active Member
This user has no status.
This user has no status.
Member
says
hAHAHAHA THANX MATE :D
says
hAHAHAHA THANX MATE :D
🏆 Top 1% Commenter
Well-Known Member
Well-Known Member
Aaahh, I see. Thanx dici. Kinda hard coz there are no translation. I sympathize with josh having to translate continuously for us. He really kept this thread alive. Thanx josh
This user has no status.
This user has no status.
Member
sorry for not translating status last night coz chinese national team has a big squad and looks like they use wei bo everyday..lol. so much to do.i have exams in the end of december and i don't find much time to translate all of them, i'll be translating all of themafter my exam on daily basis, for now i'll do when i have some free time... thanks for all of ur support guys, i'll keep this thread alive
This user has no status.
This user has no status.
Active Member
says
yup.. from weibo haha :D
thanks for the translations and pics! sorry for not updating.. i was internet deprived these past few days i'll update soon!
sorry for not updating.. i was internet deprived these past few days i'll update soon!
This user has no status.
This user has no status.
🏆 Top 1% Commenter
Well-Known Member
Well-Known Member
says
yup.. from weibo haha :D
Zhang Jike Updates
http://t.qq.com/zhangjike
DEC 7
"Now, shooting for Li Ning advertisement. I'm trapped, ah! I'm still recommending a Wang Feng song.."
"The shooting scene."
"您老让我发力肯定疼啊" A reply to "The actor is having difficulties. The shoulders sore."
"For Li Ning advertisement. Went to Guangzhou to continue shooting."
DEC 8
"More from the photoshoot. Now I understand how hard it is to be a model/ator"
"So now I miss the military training. In military I can sleep up to 6, now, for two days I wake up at 430"
"现在太怀念军训了，军训可以睡到六点，这两天只能睡到四点半"
"Also fried something else.." and reposted Tei Yana's photo while cooking..
"Look, he fell asleep haha"
DEC9
Reposted the Mario Balotelli news about his car and tagged Xu Xin with "haha"
http://t.qq.com/zhangjike
DEC 7
"Now, shooting for Li Ning advertisement. I'm trapped, ah! I'm still recommending a Wang Feng song.."
"The shooting scene." "您老让我发力肯定疼啊" A reply to "The actor is having difficulties. The shoulders sore." "For Li Ning advertisement. Went to Guangzhou to continue shooting." DEC 8
"More from the photoshoot. Now I understand how hard it is to be a model/ator" "So now I miss the military training. In military I can sleep up to 6, now, for two days I wake up at 430
" "现在太怀念军训了，军训可以睡到六点，这两天只能睡到四点半"
"Also fried something else.." and reposted Tei Yana's photo while cooking..
"Look, he fell asleep haha" DEC9
Reposted the Mario Balotelli news about his car and tagged Xu Xin with "haha"
Last edited:
says
Lots of updates being made on the site, thanks for all...
says
Lots of updates being made on the site, thanks for all...
🏆 Top 1% Commenter
Well-Known Member
Well-Known Member
Administrator
Haha Zhang Jike loves the fact of being a model really
Thanks for awesome post!
Thanks for awesome post!
says
yup.. from weibo haha :D
Weibo Updates Dec 7-9 Part 1
Ma Lin had been posting a lot replying to Qiu Yike. They're talkin about the military stuff.
ZhuoYu
"Military requirements are too strict, and this hair is still long ah? Only in the military haircut"
"Military training is really the most memorable thing a year, the annual military training are spent in the cold snow, first snow after shoveling snow too! ! ! Ha ha"
Liu Shiwen
"Cute Baby! @Yan Sen" (Maybe he's the son of her coach.."
"Military training week, rest for three days, the face becomes big buns!"
Wang Liqin
"Commemorate the 40th anniversary of Sino-US ping-pong diplomacy in the Great Hall! Although the United States 40 years ago, ping-pong diplomacy I learned only through images, but the honor today to witness this historic moment!"
Qiu Yike posted some photos and had convo with Ma Long, XuXin, Ma Lin, Zhang Jike, ZhuoYu and coach Xiao Zhan.
Zhang Jike in the elevator
Ma Lin had been posting a lot replying to Qiu Yike. They're talkin about the military stuff.
ZhuoYu
"Military requirements are too strict, and this hair is still long ah? Only in the military haircut"
"Military training is really the most memorable thing a year, the annual military training are spent in the cold snow, first snow after shoveling snow too! ! ! Ha ha"
Liu Shiwen
"Cute Baby! @Yan Sen" (Maybe he's the son of her coach..""Military training week, rest for three days, the face becomes big buns!"Wang Liqin
"Commemorate the 40th anniversary of Sino-US ping-pong diplomacy in the Great Hall! Although the United States 40 years ago, ping-pong diplomacy I learned only through images, but the honor today to witness this historic moment!"Qiu Yike posted some photos and had convo with Ma Long, XuXin, Ma Lin, Zhang Jike, ZhuoYu and coach Xiao Zhan.
Zhang Jike in the elevator
Last edited:
says
yup.. from weibo haha :D
Weibo Updates Dec 7-9 Part 2
Ma Long
Convo with Qiu Yike. Talkin about medicine? lol
With Ding Ning in an event prepared by their fans.
Huang Biao (Manager of CNT)
With Wang Liqin at the 40th China US Ping Pong Diplomacy
Coach Xiao Zhan
Reposted a ZJK pic
Ma Long
Convo with Qiu Yike. Talkin about medicine? lol
With Ding Ning in an event prepared by their fans.
Huang Biao (Manager of CNT)
With Wang Liqin at the 40th China US Ping Pong Diplomacy
Coach Xiao Zhan
Reposted a ZJK pic
Similar threads
